Svetlana Tomić

The Hidden History of New Women in Serbian Culture: Toward a New History of Literature (Bloomsbury Publishing)

— (monografija / knjiga)

Svetlana Tomić

https://www.bloomsbury.com/us/hidden-history-of-new-women-in-serbian-culture-9781793631985/

Settled in the nineteenth century, a period of national liberation, this book presents facts about the contribution of women to Serbian culture. The story is, however, of an equal contemporary as well as of historical relevance: work of these authors remained hidden as they were neither adequately evaluated in school curriculums and textbooks, nor recognized by the general public. Does the absence from textbooks and literary histories imply their literature is not worth reading? Or, that the histories of literature are simply biased and inadequate? The answers to these questions are elaborated in this book. The author carefully investigates the strategies of historians and official politics of remembrance, arguing that the link between women's education and emancipation of the society has yet to be properly explained. The reader, whether a student, researcher, social scientist, or an intellectual interested in the history, social development, literature, or politics of Serbia, or the Balkan in general, will benefit from the numerous original sources consulted. This book is a reminder that understanding society means uncovering the hidden and giving voice to the ignored, providing evidence that contradicts dominant theories, rather than simply repeating what we are told.

19th century, Serbian history, Serbian literature, women’s education, women writers, women translators, cultural memory

M11

Serbian Studies

A Bibliography: A Tool for Reconstructing the History of Women Translators

Svetlana Tomić

https://drive.google.com/file/d/1tKuvOTxNpNE-_w1bXya_5R0OZEJIeJDs/view

The purpose of this study is to present the insufficiently known role of women translators in Serbian culture in the second half of the 19th century, a time when women’s access to higher education changed the dynamics and politics of Serbian cultural production. The research is based upon statistical summaries of volume 20 of the Serbian bibliography: Books 1868–1944, and presents the most relevant facts about translators during the time 1868–1900. According to my knowledge, this is the first study of its kind. A complete bibliography of translated literary works is summarized by characteristics of translators such as education, vocation, ancestry, sex, volume, genre, etc. The paper examines the impact that translated works had on Serbian culture. The claim of historians of Serbian literature that translations from Russian dominated in that time is also examined. Sporadically collected information reveals the significant role of female teacher-translators who were educated at the Belgrade High School for Girls, whose head-mistress (Katarina Milovuk) insisted that her students should learn foreign languagess. This cultural openness made a huge impact on the production of literature (for adults and children), scholarly and professional literature, and activism (antiwar, feminism).

Serbian culture, language education policy, translations in the 19th century, women’s education, gender in translation, gender translation studies

M23

Temida

Sanja Ćopić, Zorana Antonijević (ur.) Feminizam, aktivizam, politike: Proizvodnja znanja na poluperiferiji – Zbornik radova u čast Marine Blagojević Hughson

Svetlana Tomić

https://vds.rs/File/Temida2202.pdf

—

—

M23

Reči

Prva naučna monografija o Magi Magazinović : (Vera Obradović Ljubinković Maga Magazinović: Moderna igra umesto doktorata iz filozofije / Maga Magazinović: Modern Dance Instead of a Doctorate in Philosophy...)

Svetlana Tomić

https://www.reci.rs/index.php/Reci/article/view/210/196

—

—

M57

Knjiga koja nedostaje: Priručnik za funkcionalnu pismenost

— (knjiga)

Svetlana Tomić

https://www.academia.edu/77831618/Knjiga_koja_nedostaje_Priru%C4%8Dnik_za_funkcionalnu_pismenost_Beograd_S_Tomi%C4%87_2022_pages_xxiv_228

—

funkcionalna pismenost, reforma obrazovanja, sastav, izveštaj, apstrakt, rezime, prepričavanje

—

Eleven International Conference on Language and Literary Studies: LANGUAGE, LITERATURE AND INDUSTRY / Jedanaesta međunarodna konferencija... PROGRAMME AND BOOK OF ABSTRACTS / PROGRAM I KNJIGA SAŽETAKA (Alfa BK Univerzitet)

Funkcionalna pismenost: Veza obrazovne i naučne industrije sa tržištem rada

Svetlana Tomić

—

Više od pola veka stručnjaci ukazuju na potrebu promene nastave Srpskog jezika i književnosti... (sažetak skraćen u prikazu) Cilj ovog rada je da predstavi Knjigu koja nedostaje: Priručnik o funkcionalnoj pismenosti... Interdisciplinarni pristup omogućio je potpunije razumevanje problema „nove nepismenosti“ i uticaja novih tehnologija... Procenjuje se da pomenuti priručnik može da poboljša funkcionalnu pismenost kod ljudi različitog uzrasta i profesije i biti koristan za obrazovne politike i filološke kurseve.

funkcionalna pismenost, nastava srpskog jezika i književnosti, kultura jezičkog izraza, metodika pisanja, nova nepismenost, obrazovne inovacije

М34

Српски за странце ‒ почетни А1 ниво: прилагођен за изворне говорнике руског језика / Сербский для иностранцев ‒ начальный уровень А1...

— (udžbenik / publikacija)

Svetlana Tomić

—

—

srpski kao strani jezik, A1 nivo, početno učenje jezika, izvorni govornici ruskog jezika, kontrastivni pristup, nastavni materijali

—

Književna istorija

Značaj romana Preteča (1929) Ljubice Velimirović Popadić

Svetlana Tomić

http://knjizevnaistorija.rs/index.php/home/article/view/441/321

Ovo istraživanje je nastalo pod uticajem novog istorizma... Komparativnom analizom ranog epistolarnog romana Ljubice Velimirović Popadić iz 1929. godine Preteča... Ispituje se veza izbora likova i zapleta sa emancipatorskim nastojanjima književnica... Skreće se pažnja na manje poznata tumačenja tih dela i preciznije određuje značaj epistolarne proze.

pisma, epistolarni roman, podvrste srpskog ranog epistolarnog romana, srpska međuratna književnost, književno stvaralaštvo žena, metodološki problemi recepcije

M23

Sociologija

Neka zapažanja o metodološkom pristupu prikazivanja života i rada prvih članica SANU

Svetlana Tomić

https://www.sociologija.org/admin/published/2023_65/1/794.pdf

Nakon skoro tri decenije od izlaska 17 tomova edicije koja je posvećena srpskim naučnicima... Cilj ovog članka je prikazati metodologiju i rezultate prvog toma posvećenog akademkinjama... Preporuke za dalja istraživanja tiču se potpunijeg utvrđivanja uticaja rodnih razlika... Procenjuje se da članak može biti koristan i za unapređenje državnih politika.

rodna diskriminacija, nedovoljna zastupljenost žena u nacionalnim akademijama nauke i umetnosti, metodološki pristup biografijama žena, ravnoteža između privatnog života i karijere, politika pamćenja

M23

Reči

Monografija povodom jubileja Centra za devojke u Nišu (Sara Plaznić, Centar za devojke: 25 godina...)

Svetlana Tomić

https://www.reci.rs/index.php/Reci/article/view/236/222

—

—

M57

Reči

Nacrt za razmišljanje o otporu i pobuni (Sanja Lovrenčić, Crveni golubovi...)

Svetlana Tomić

https://www.reci.rs/index.php/Reci/article/view/237

—

—

M57

Osvajanje medijskog prostora: zbirka tekstova Iz ugla aktivistkinje/aktiviste Ženske platforme 2021-2022 (Friedrich Ebert Stiftung)

„Srpski jezik između nauke i dogme”; „Procvat pseudostruke”; „Funkcionalna nepismenost – provalija koja čeka”; „Naučnice i SANU”

grupa autora + Svetlana Tomić

https://collections.fes.de/publikationen/ident/fes/20096

Publikacija „Osvajanje medijskog prostora“ predstavlja zbornik tekstova koji su izlazili u poslednje dve godine (2021–2022) u vikend-izdanju dnevnih novina „Danas“... važan svedok vremena o položaju žena, ženskoj politici i angažmanu žena u Srbiji.

ženska prava, ženski aktivizam, medijski prostor, rodna politika, angažman žena u Srbiji, feministička perspektiva

—

Zbornik radova o Ketrin Mensfild, uredila Svetlana Tomić (Beograd: Fakultet za strane jezike Alfa BK Univerzitet)

— (uredništvo zbornika)

grupa autora + Svetlana Tomić

—

—

—

M42

Zbornik radova o Ketrin Mensfild, uredila Svetlana Tomić (Beograd: Fakultet za strane jezike Alfa BK Univerzitet)

Prilog proučavanju jugoslovenske i postjugoslovenske recepcije Ketrin Mensfild

Svetlana Tomić

—

Tokom svog života novozelandska književnica Ketrin Mensfild postala je veoma cenjena... Cilj ovog rada je da prevaziđe „prazno polje“ u sagledavanju recepcije ove autorke u jugoslovenskoj i postjugoslovenskoj kulturi... Rad može biti koristan proučavaocima književnosti, komparatistike, kritike i prevodne književnosti.

Ketrin Mensfild, književnost Novog Zelanda, jugoslovenska recepcija Ketrin Mensfild, postjugoslovenska recepcija Ketrin Mensfild, rodni aspekt recepcije

M45

Zbornik Matice srpske za scenske umetnosti i muziku

O principijelnom karakteru i odbrani profesionalnih standarda (Vera Obradović, Jovanka Bjegojević: Ptico, ne sklapaj svoja krila...)

Svetlana Tomić

https://www.maticasrpska.org.rs/stariSajt/casopisi/ZMSSU_71_1.pdf

—

—

М56

Teme

New insights into digital technology in culture, art, and media (Digitalni horizonti kulture, umetnosti i medija...)

Svetlana Tomić

—

—

—

M23

Javni diskurs u Srbiji, Nacionalni naučni skup s međunarodnim učešćem, 1. novembar 2024, Institut za srpski jezik SANU, Beograd

„Veponizacija jezika”: javni diskurs o rodno osetljivom jeziku

Svetlana Tomić

—

Od proleća 2021, kada je Vlada Republike Srbije usvojila Zakon o rodnoj ravnopravnosti... ispituje se konceptualna i lingvistička „veponizacija jezika“... Uočava se nepoštovanje profesionalnih standarda, korišćenje pseudonaučnih argumenata i propaganda govora mržnje.

javni diskurs, medijski diskurs, naučni diskurs, cenzura, dezinformacije, propaganda, veponizacija jezika

M34

Reči

Razvijanje spomenarskog žanra leksikona (Prikaz knjige: L Leksikon...)

Svetlana Tomić

https://www.reci.rs/index.php/Reci/article/view/261/242

—

—

M57

Reči

Prva studija o Milevi Simić – „svetlo ime iz prošlosti srpske kulture“ (Gordana Stojaković, Mileva Simić...)

Svetlana Tomić

https://www.reci.rs/index.php/Reci/article/view/258/240

—

—

M57

Reči

Nova saznanja o digitalnoj tehnologiji u kulturi, umetnosti i medijima (Digitalni horizonti kulture, umetnosti i medija...)

Svetlana Tomić

https://www.reci.rs/index.php/Reci/article/view/260/241

—

—

M57

FOURTEENTH INTERNATIONAL CONFERENCE ON LANGUAGE AND LITERARY STUDIES: LANGUAGE, LITERATURE, AND EMPATHY... Edited by Svetlana Tomić, Melina Nikolić, Valentina Budinčić and Milena Stojanović

— (program i knjiga sažetaka / uredništvo)

Svetlana Tomić, Melina Nikolić, Valentina Budinčić i Milena Stojanović

—

—

—

—

Knjiga apstrakata / Naučni skup Srpska književna kritika 2001–2025: položaj, dometi, perspektive (Institut za književnost i umetnost)

Budućnost književne kritike

Svetlana Tomić

—

Svrha književne kritike jeste da tumači i oceni vrednost književnog teksta... Cilj rada je da ukaže na važnost odgovornosti javnog suđenja o književnosti u kontekstu novih tehnologija... Posebna pažnja skreće se na reklamerski tip diskursa u novinskoj kritici, slabljenje dijaloga u nauci i govor mržnje.

književna kritika, novinska kritika, akademska kritika, kriptokritika, naučne recenzije, javna odgovornost, govor mržnje, medijski diskurs

M64

Challenging gender frontiers: societal, legal, medical, and artistic discourses and practices of emerging gender identities: book of abstracts (Belgrade, September 5–6, 2025)

From Ignorance to Demonization: Gender Identities through the Lens of Institutions Shaping Linguistic Norms

Svetlana Tomić

—

The aim of this paper is to point out the distortion of fundamental postulates regarding the gender category in linguistics... The paper combines critical discourse analysis with ignorance studies... Findings relate to distortion of facts, ignorance of new knowledge, weaponized language and suggestions for overcoming the crisis in science and language policy.

gender in linguistics and sociology, gender sensitive Serbian language, ignorance studies, weaponization of language, epistemic injustice

M34

KONFERENCIJA: JEZIK, KNJIŽEVNOST I EMPATIJA: Program i Knjiga sažetaka (Alfa BK University / Alfa BK Univerzitet, 2025)

Vaspitna uloga nastave srpskog jezika: primer moguće reforme programa za 2. razred osnovne škole

Svetlana Tomić

—

Cilj ovog rada je da predstavi moguću reformu nastave Srpskog jezika kao maternjeg za 2. razred osnovne škole u kojoj je empatija sistematski uvedena kao poželjna društvena norma... Novi program je sociolingvistički i žanrovski orijentisan, sa fokusom na praktičnu upotrebu jezika, moralni karakter, uljudnu komunikaciju i prepoznavanje govora mržnje... Rad može biti od koristi učiteljima, metodičarima, psiholozima, sociolozima obrazovanja, lingvistima i kreatorima obrazovnih politika.

nastava maternjeg jezika, reforma osnovnog obrazovanja, sociolingvistika, žanrovski orijentisana pedagogija, empatija, govor mržnje

М34